chân hề
Définition
- Nom:
- Pied de bouffon, pied de clown : désigne littéralement la partie inférieure du corps d'un bouffon ou d'un clown, souvent utilisée dans un sens figuré ou métonymique.
- Personnage bouffon, individu qui joue le rôle du fou : par extension, peut désigner la personne même du bouffon, celui dont la fonction est de faire rire ou de divertir, parfois de manière servile.
Exemples d'utilisation
- Nom (sens littéral) :
- Những đôi giày to tướng là đặc trưng cho chân hề. (Les énormes chaussures sont caractéristiques des pieds de clown.)
- Nom (sens figuré) :
- Trong vở kịch, hắn ta chỉ đóng vai chân hề. (Dans la pièce, il ne joue que le rôle du bouffon.)
- Anh ấy cư xử như một chân hề trước mặt ông chủ. (Il se comporte comme un bouffon devant son patron.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou critique pour évoquer la condition d'une personne qui se rabaisse pour amuser les autres, soulignant parfois son manque de dignité ou son rôle subalterne.
- Nhà văn dùng hình tượng chân hề để phê phán xã hội. (L'écrivain utilise la figure du bouffon pour critiquer la société.)
Variantes et mots apparentés
- Hề (nom) : bouffon, clown, pitre.
- Tên hề ấy rất được trẻ em yêu thích. (Ce clown est très apprécié des enfants.)
- Anh hề (nom) : terme équivalent pour désigner un clown, un bouffon.
- Anh hề biểu diễn trong rạp xiếc. (Le clown se produit dans le cirque.)
Synonymes
- Bouffon : personne dont le métier est de faire rire par des plaisanteries et des grimaces.
- Pitre : personne qui fait le clown, qui a un comportement ridicule pour faire rire.
- Clown : artiste de cirque au maquillage et au costume excentriques.
Expressions idiomatiques
- Làm trò hề : faire le clown, se comporter de manière ridicule.
- Hắn làm trò hề để mua vui cho mọi người. (Il fait le clown pour amuser la galerie.)
- Vai hề : le rôle du bouffon (au théâtre ou dans la vie).
- Ông ta bị gán cho cái vai hề trong cuộc chính biến đó. (On lui a attribué le rôle du bouffon dans ce coup d'État.)